3arabi Song
By Zeina Hashem Beck. Winner of the 2016 Rattle Chapbook Prize, this Lebanese poet in exile keeps her heritage alive through lyrical tributes to famous singers of the Arab world. These multi-lingual poems weave together phrases in English, French, Italian, Arabic, and the new hybrid language Arabizi, a creation of the younger generation to represent Arabic sounds in English-character text messages. These poems are hopeful elegies, political dance tunes, nostalgic manifestos.