Not Akhmatova
By Noah Berlatsky. Playful and musical, yet weighty with paradox, this collection pairs freewheeling translations of Russian-Jewish poet Anna Akhmatova and original poems that respond to the fraught question of Jewish loyalties in the diaspora. Berlatsky shows that one doesn't have to believe in God to argue with Him. In these pages, Akhmatova is both present and absent, a figure who epitomizes her people's persecuted dead. The shape of that absence has sometimes seemed to bend Jewish identity around it like a black hole. Berlatsky recognizes that gravitational pull even as he resists it. This serious project is leavened by wry aphorisms about the ephemeral nature of poetry, and indeed life itself—a pessimistic, wisecracking sense of humor that situates Berlatsky firmly within the Judaism with which he wrestles.
Source: https://www.benyehudapress.com/books/not-akhmatova/
Categories: Books, Poetry, Poetry of War
